原文 漢獻帝初平元年春正月，關東州郡起兵討董卓，推袁紹為盟主，以卓擅廢立將謀篡逆也。卓先遣其將華雄迎擊，屢敗關東兵。時昭烈隨公孫瓚亦在坐次，聖帝侍側，雲不難，往破雄。袁術輕之，曹操勸行，復以酒一巵，令飲此出陣。聖帝曰：“待誅雄而後飲。”遂出馬立斬之，提其首級回，酒尚溫。諸侯大喜，始相與嘆服聖帝之英勇不可及雲。

译文  汉献帝初平元年（公元190年）春正月，董卓擅自废立皇帝逆谋篡位，关东诸侯结盟，推选袁绍为盟主，起兵讨伐董卓。董卓先派遣大将华雄出面迎战，关东军屡屡退败。当时昭烈帝刘备跟随公孙瓒，坐在其中，关帝侍立在侧，说：“不难，我可前往攻破华雄。”袁术认为关帝说大话，十分不屑，只有曹操看好关帝，举酒敬关羽领兵出阵。关帝说:“等我杀了华雄回来再喝。”随即出兵立斩华雄，提着华雄人头回来时，酒还是温的。诸侯们非常高兴，都称赞佩服关帝的英勇无人能及啊！